1
00:00:34,701 --> 00:00:38,038
Heo Joon-jae,
a világítótorony legendája igaz volt.

2
00:00:39,372 --> 00:00:42,876
Azok, akik ott válnak el, meg fognak
biztosan találkozunk még.

3
00:00:44,294 --> 00:00:47,088
Újra találkoznak és szeretik egymást.

4
00:00:50,759 --> 00:00:51,718
Gratulálok.

5
00:00:52,510 --> 00:00:54,095
Újra láthatod anyukádat.

6
00:01:59,911 --> 00:02:00,912
Anya.

7
00:02:22,058 --> 00:02:22,892
Joon-jae...

8
00:02:36,698 --> 00:02:37,574
Joon-jae...

9
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
Joon-jae...

10
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
sajnálom.

11
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
Sajnálom, Joon-jae.

12
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
Joon-jae.

13
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
Sajnálom, Joon-jae.

14
00:03:09,022 --> 00:03:10,565
sajnálom.

15
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
elnézést...

16
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
elnézést...

17
00:03:27,957 --> 00:03:30,835
nagyon sajnálom.

18
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
elnézést...

19
00:03:56,945 --> 00:03:59,656
A sok szó között, amit megtanultam
amióta idejöttél,

20
00:03:59,781 --> 00:04:02,909
a legjobb szavak a "happy end"

21
00:04:03,868 --> 00:04:07,455
Ez a pillanat boldog véget ér.

22
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
De reményt és kétségbeesést hoz neked

23
00:04:11,960 --> 00:04:15,713
a mindig múló idővel.  

24
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
Semmi sem tart

25
00:04:19,884 --> 00:04:24,347
és elmúlik a boldogság pillanata.

26
00:04:50,415 --> 00:04:53,543
Milyen az egészséged?

27
00:04:54,585 --> 00:04:55,712
Nincs fájdalom sehol?

28
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
mi van veled?

29
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
jól vagyok.

30
00:05:07,265 --> 00:05:08,224
sajnálom.

31
00:05:09,475 --> 00:05:13,271
Ne mondd már... hogy sajnálod.

32
00:05:14,188 --> 00:05:19,068
Nem kellett volna elhagynom
olyan.

33
00:05:20,111 --> 00:05:25,491
Azt hittem, gazdag apád
jól nevelne.

34
00:05:28,286 --> 00:05:30,747
Azt hittem, jól élsz
és külföldön tanul.

35
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Nem mentem külföldre tanulni,

36
00:05:34,542 --> 00:05:36,044
de elég jól éltem.

37
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
Én is találkoztam kedves emberekkel.

38
00:05:39,797 --> 00:05:43,217
hallottam
középiskolában megszöktél otthonról.

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,014
Miért tetted ezt?
Miért nem maradtál ott?

40
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
Mert hiányoztál.

41
00:05:56,022 --> 00:05:57,273
nagyon hiányoztál.

42
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
Azt hittem, azonnal megtalállak.

43
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
De...

44
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
nem voltál sehol. 

45
00:06:12,121 --> 00:06:13,790
Mindenféle dolgon gondolkodtam.

46
00:06:16,042 --> 00:06:16,876
Vajon ő...  

47
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
elhunytak?

48
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
Szóval, kérlek, ne mondogasd…

49
00:06:27,011 --> 00:06:28,554
sajnálod.

50
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
hálás vagyok

51
00:06:34,060 --> 00:06:35,436
hogy így egészséges vagy.

52
00:07:09,053 --> 00:07:12,723
De anyám olyan kicsi lett.

53
00:07:14,976 --> 00:07:18,020
Amikor kicsi voltam, mindig megöleltél.

54
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
Minden nap ölelnem kellene.

55
00:07:26,112 --> 00:07:28,030
Milyen nehéz lehetett neked.

56
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
Hogy felnőjön egy tízéves síró baba
ennyit.

57
00:07:34,954 --> 00:07:36,205
Ilyen hosszú ideig,

58
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
egyedül voltál nélkülem.

59
00:07:41,210 --> 00:07:45,047
fiam,
milyen nehéz lehetett neked.

60
00:07:47,633 --> 00:07:49,510
Milyen magányos lehetett.

61
00:07:51,554 --> 00:07:53,389
Anyának fogalma sem volt...

62
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
Szóval...

63
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
már nem mehet sehova.

64
00:08:06,903 --> 00:08:09,030
Amikor külön vagyunk,
nem tudsz semmit.

65
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
Szóval ne menj sehova.

66
00:08:27,048 --> 00:08:27,965
Igazán?

67
00:08:28,466 --> 00:08:30,718
-A szobalány a Si-ah-ban Joon-jae anyja?

68
00:08:31,093 --> 00:08:33,387
Igen? Szóval ők ketten beszélgetnek
pont most.

69
00:08:34,388 --> 00:08:38,476
Nem csak Joon-jae.
Én is kerestem őt mindenhol.

70
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Nem hiszem el, hogy olyan közel volt mindvégig!

71
00:08:42,688 --> 00:08:44,732
Gratulálni kell nekik,

72
00:08:44,815 --> 00:08:47,443
de mi a helyzet a szülinapi bulival?
Kétértelművé vált.

73
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
Miért ma sikerült minden nap?

74
00:08:50,571 --> 00:08:53,658
Megfelelő dátumot választottam
mert Heo Joon-jae találkozott az anyjával.

75
00:08:54,242 --> 00:08:55,076
Ez is igaz.

76
00:08:55,993 --> 00:08:59,664
Nem csak jobban tudsz beszélni,
te is teljesen logikus lettél.

77
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
Üres a tányér.

78
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
-Mi az?
-Huh?

79
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
Semmi.

80
00:09:20,601 --> 00:09:23,980
Ez a hely nem töltődik fel túl gyorsan.

81
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Más pártok soha nem engedik
kiürülnek az edények.

82
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
Ez megőrjít. Mi ez?

83
00:09:37,910 --> 00:09:40,830
Biztos vagyok benne, hogy van valami.
Valami hatalmasat.

84
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
Álmodni sem tudtam, hogy ez az
a ház, amelyben élsz.

85
00:09:47,086 --> 00:09:48,045
én sem tudtam.

86
00:09:48,921 --> 00:09:51,299
Egész idő alatt,
Megettem az általad készített ételt,

87
00:09:51,382 --> 00:09:55,094
arra gondolva, hogy hasonló az íze.
Ki gondolta volna, hogy tényleg van.

88
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Kié ez a ház?

89
00:10:00,808 --> 00:10:04,145
A barátomé... leendő.

90
00:10:05,688 --> 00:10:09,900
Véletlenül Cha Si-ah a barátnőd?

91
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
Mi?

92
00:10:11,819 --> 00:10:15,156
Nem, ő csak az egyetemi osztálytársam.

93
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
Jobbra? Cheong az, igaz?

94
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
Nézd, hogyan mosolyogsz.
Ennyire szereted?

95
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Ti már együtt éltek?

96
00:10:29,253 --> 00:10:31,797
Nincs megfelelő helye, ahova menjen. 

97
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
A sors olyan furcsa dolog.

98
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
Sokszor kaptam segítséget Cheongtól.

99
00:10:40,264 --> 00:10:42,892
Segített nekem, amikor zsebtolvajt kaptam,

100
00:10:43,100 --> 00:10:46,187
Megmentett
amikor majdnem elütött egy autó.

101
00:10:46,270 --> 00:10:49,607
Hogy majdnem elütött egy autó?
Te és Cheong is.

102
00:10:50,066 --> 00:10:53,736
Ne gondolj arra, hogy megszerezd
egy autó útjából? Legyen óvatos.

103
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
Kérem.

104
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
Oké, értem.

105
00:10:58,532 --> 00:11:02,453
Hogyan engedheti meg magának
ilyen szép házban lakni?

106
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
Sok pénzt kerestem,

107
00:11:04,830 --> 00:11:05,915
de ez bérlet.

108
00:11:06,749 --> 00:11:09,835
Legalább helyet tudok szerezni nekünk
együtt lakni.

109
00:11:10,294 --> 00:11:13,130
Szóval ne dolgozzon olyan keményen

110
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
és élj velem.

111
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Milyen munkát végzel, Joon-jae?

112
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
Ó... csak...

113
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
ezt-azt.

114
00:11:27,436 --> 00:11:28,312
Menjünk be.

115
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
Boldog születésnapot neked,

116
00:11:35,236 --> 00:11:38,030
Boldog születésnapot neked,

117
00:11:38,614 --> 00:11:42,368
Szeretett Shim Cheongunknak,

118
00:11:42,868 --> 00:11:46,205
Boldog születésnapot neked.

119
00:11:49,083 --> 00:11:51,043
-Kívántad?
- Ó, egy kívánság.

120
00:11:52,128 --> 00:11:54,922
Szeretnék itt boldogan élni
sokáig Heo Joon-jae-vel.

121
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
Egy kívánságot kell megfogalmaznia a szívében.

122
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
Ha hangosan kimondod,
nem fog valóra válni.

123
00:12:01,220 --> 00:12:03,973
Igazán? Ó, mit csináljak?

124
00:12:04,056 --> 00:12:07,309
Rendben van. Még az is valóra válik
ha hangosan kimondja. Fújja el a gyertyákat.

125
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Várjon.

126
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Fújjuk el még egyszer a gyertyákat.

127
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Miért?

128
00:12:19,280 --> 00:12:22,408
Van még mit ünnepelni.
Te és anyád újra találkozunk.

129
00:12:39,133 --> 00:12:43,596
Várj... Van még valaki
kinek kell gratulálni?

130
00:12:45,890 --> 00:12:49,477
Nekem. 100%-ot kaptam
az angol szókincs tesztemen.

131
00:12:49,685 --> 00:12:51,020
Gratulálnunk kell neki.

132
00:12:51,103 --> 00:12:54,315
-Fújjuk ki még egyszer.
- Ezt szórakozásból csinálod, igaz?

133
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
Igen.

134
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
Csináljuk meg. Nem nehéz megtenni.

135
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Oké, fújjuk le. hol van?

136
00:13:12,833 --> 00:13:14,335
-Várjon.
-Újra?

137
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Stop!

138
00:13:17,797 --> 00:13:20,216
-Mi?
- Gyere át te is.

139
00:13:20,758 --> 00:13:22,676
Nem, közvetlenül előtte.

140
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
Nem hallottál?

141
00:13:24,386 --> 00:13:26,180
Azt mondtam, Joon-jae megtalálta az anyját.

142
00:13:26,430 --> 00:13:29,600
Nem csak ez, ő volt a szobalány
aki a házadban dolgozott.

143
00:13:29,934 --> 00:13:31,769
Az ilyen dolgok tényleg megtörténnek!

144
00:13:33,354 --> 00:13:35,231
Nem örülsz ennek hallatán?

145
00:13:35,356 --> 00:13:37,858
Biztosan nagyon közel vagy
ahogy ugyanabban a házban laktál.

146
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Csak gyere át.

147
00:13:41,445 --> 00:13:42,947
Nagy buli van.

148
00:13:43,239 --> 00:13:45,783
Még egy általános iskolásunk is van
és itt egy tróger.

149
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
Mindegy, gyere csak.

150
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
mit csináljak?

151
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Menjünk. hazaviszlek. Kéz!

152
00:14:03,676 --> 00:14:04,635
Menjen haza biztonságban.

153
00:14:04,802 --> 00:14:07,221
Köszönöm, hogy eljöttél a szülinapi bulimra.

154
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
Boldog születésnapot.

155
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Neked is.
Gratulálok anyukád megtalálásához.

156
00:14:16,522 --> 00:14:18,357
Köszi kölyök.

157
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Köszönöm.

158
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
-Viszlát.
-Viszlát.

159
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
Mellesleg

160
00:14:32,621 --> 00:14:34,999
-Nem adsz nekem egy jószágot?
- Milyen táskát?

161
00:14:35,249 --> 00:14:36,834
Egy finom táska. Párt szívességek.

162
00:14:37,793 --> 00:14:41,714
-A bulikon mindig kiadják.
-Akarod, hogy csomagoljak neked egy kis kaját?

163
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Nem eszek kaját
ez több mint két órája.

164
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
Értem. Menjen vissza biztonságban.

165
00:14:56,478 --> 00:14:58,898
Mi a baj az összes barátoddal?

166
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
Nincsenek normálisak?

167
00:15:02,109 --> 00:15:03,444
Miért? szeretem őket.

168
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
Szeretem az összes barátot, akit itt szereztem.
Heo Joon-jae anyja a barátom is.

169
00:15:09,491 --> 00:15:11,577
Hé, hogy van anyukám a barátod?

170
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
Barátok vagyunk.

171
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
Látod? Barátok vagyunk.

172
00:15:21,670 --> 00:15:24,798
ha barátok vagytok anyámmal,
ez hol hagy engem?

173
00:15:26,717 --> 00:15:28,969
Ez a ház válik
egyre furcsább.

174
00:15:32,222 --> 00:15:35,684
Nem tudod
milyen keményen kerestelek. 

175
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
Megjegyzem az összes régi címedet,

176
00:15:37,853 --> 00:15:40,230
Ismerem az összes barátodat és rokonodat,
is.

177
00:15:40,940 --> 00:15:42,274
Értem.

178
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
Több évig külföldön voltam
a válás után.

179
00:15:45,903 --> 00:15:48,364
Miután átmentem az összes megtakarításomon
és visszajön,

180
00:15:48,447 --> 00:15:52,076
Gondoskodtam mások otthonáról.
Szóval nehéz lett volna megtalálni.

181
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
Biztos sok mindenen mentél keresztül.

182
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
Igyunk erre?

183
00:15:59,458 --> 00:16:00,501
Egészségére.

184
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
De néni,

185
00:16:08,717 --> 00:16:11,637
Most, hogy az érzelmek a találkozásból
kicsit megnyugodtak.

186
00:16:11,720 --> 00:16:14,098
kérdezhetek valamit?

187
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Igen. Mi az?

188
00:16:16,308 --> 00:16:19,853
Ismersz véletlenül valakit?
Kang Ji-hyeon?

189
00:16:20,270 --> 00:16:21,772
Ugyanabba a középiskolába jártál.

190
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
-Kang Ji-hyeon?
-Igen.

191
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Ő valaki, akit ismersz?

192
00:16:34,952 --> 00:16:37,705
Miért kérdezel róla?

193
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Nos, volt egy probléma,

194
00:16:40,124 --> 00:16:42,459
szóval utánanéztünk neki.

195
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
Lakossági igazolványát törölték
és egyáltalán nincs róla feljegyzés.

196
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
Ő valaki, akit ismerek.

197
00:16:51,719 --> 00:16:53,262
Valaki, akit túlságosan is jól ismerek.

198
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
-Igazán?
-Igen.

199
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Valaki, akit te is ismersz.

200
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Én... ismerem őt?

201
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
Joon-jae, ő a mostohaanyád.

202
00:17:11,989 --> 00:17:12,823
Mi?

203
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
De... nem ez a neve.

204
00:17:17,327 --> 00:17:20,164
Azt mondta, megváltoztatta a nevét
hogy Kang Seo-hee.

205
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Megváltoztatta a nevét?

206
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Akkor lett volna rekord,
de nem volt semmi.

207
00:17:24,793 --> 00:17:26,378
Nem tudok róla,

208
00:17:26,462 --> 00:17:29,173
de a neve az iskolában Kang Ji-hyeon volt.

209
00:17:29,715 --> 00:17:30,674
Az biztos.

210
00:17:31,925 --> 00:17:35,763
Kang Ji-hyeon volt az a nő?

211
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
Mi az?

212
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
mi a baj?

213
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
az a helyzet...

214
00:17:41,226 --> 00:17:42,436
Nem, ez semmi.

215
00:17:43,479 --> 00:17:44,730
Mi az?

216
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
mi a baj?

217
00:17:47,900 --> 00:17:50,819
Ismersz szökött foglyot
Ma Dae-youngnak hívták?

218
00:17:52,404 --> 00:17:53,864
Azt hiszem, hallottam a nevet.

219
00:17:54,156 --> 00:17:58,827
Próbáltuk felkutatni
Ma Dae-young.

220
00:17:59,244 --> 00:18:02,081
Úgy tűnik, Kang Ji-hyeon
kapcsolatban áll Ma Dae-younggal.

221
00:18:04,041 --> 00:18:05,542
Hogyan érintett?

222
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
-Azaz...
- Elég volt.

223
00:18:11,840 --> 00:18:12,800
Nem semmi.

224
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
Az általunk ismert nyomozó kérdezett erről.

225
00:18:31,652 --> 00:18:36,240
-Mit csinálsz?
-Te jó ég... Joon-jae anyja bent van,

226
00:18:36,323 --> 00:18:37,866
-igaz?
-Valószínűleg.

227
00:18:38,867 --> 00:18:39,993
Bármilyen véletlenül, 

228
00:18:40,744 --> 00:18:44,331
- mondott valamit... rólam?
- Például mit?

229
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
Mindegy.

230
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
- Nem mész be?
- Tae-oh,

231
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
akarsz velem inni?

232
00:18:52,840 --> 00:18:55,926
Én... nem akarok veled inni.

233
00:18:56,343 --> 00:18:57,761
Gyerünk, igyunk egyet.

234
00:19:02,766 --> 00:19:05,144
Nem tudom, mennyire kedvelsz engem,

235
00:19:05,310 --> 00:19:09,648
de azt akarod, hogy ellenszenvessé tegyem?

236
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
én...

237
00:19:13,485 --> 00:19:17,322
tudta, hogy a szobalány
Joon-jae anyja volt.

238
00:19:19,950 --> 00:19:21,451
Miért nem szóltál semmit?

239
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Mert én... 

240
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
nagyon szörnyűek voltak vele.

241
00:19:26,456 --> 00:19:28,625
Egyáltalán nem jöttünk össze.

242
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
De aztán rájöttem...

243
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
hogy ő az anyja.

244
00:19:34,548 --> 00:19:39,595
Így hát megpróbáltam helyreállítani a kapcsolatomat
és mondd el az igazat.

245
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
De most mindennek vége.

246
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Amint megtudja,

247
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
nem is akar majd barátkozni velem.

248
00:19:45,809 --> 00:19:47,394
Azt fogja mondani, hogy tűnjek el.

249
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
Tudom, hogy szörnyű kurva vagyok.

250
00:19:53,400 --> 00:19:54,234
Hogy érzed magad?

251
00:19:54,610 --> 00:19:58,864
Nos, bármilyen érzése volt irántam
teljesen eltűntek, igaz?

252
00:19:59,114 --> 00:20:00,741
Légy hálás.

253
00:20:01,366 --> 00:20:06,121
A kívánságom az érzéseim
hogy Joon-jae teljesen eltűnjön.

254
00:20:06,997 --> 00:20:09,166
De nem tehetek róla.
Olyan nehéz nekem.

255
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
mondom neked
hogy ne szenvedj úgy, mint én.

256
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
A lelkes érzelmeid irántam,

257
00:20:15,672 --> 00:20:18,133
az a szerelem,
Azt mondom, dobd el.

258
00:20:25,057 --> 00:20:29,102
Igen. Kang Ji-hyeon, akit anyám ismer,
a mostohaanyám.

259
00:20:30,103 --> 00:20:34,691
Ha még mindig benne van
Ma Dae-younggal...

260
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
Tehát az oka Ma Dae-youngnak
utánad

261
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
lehet, hogy a mostohaanyja
felbujtotta?

262
00:20:40,239 --> 00:20:42,366
De miért? Miért próbálna megölni?

263
00:20:43,659 --> 00:20:47,037
Biztos vagyok benne, hogy Heo Joon-jae fattyú tette
valami rossz bosszantja őt.

264
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Az apa végrendelete közjegyzői hitelesítésre került,

265
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Elment
szinte minden vagyonát nekem és anyának.

266
00:20:56,672 --> 00:20:59,341
Az első dolog, ami eszembe jut
öröklés.

267
00:20:59,967 --> 00:21:00,842
Öröklés?

268
00:21:01,218 --> 00:21:04,429
Mennyi gazdagság lehet
hogy olyan messzire megy, hogy ártson neked?

269
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Mi?

270
00:21:09,851 --> 00:21:10,936
Gazember. 

271
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Megint rángatsz a lábam! Stop!

272
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
Megyek érted.
Az apád egy chaebol?

273
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Mi?

274
00:21:22,281 --> 00:21:24,866
-Igazán?
- Ez most fontos?

275
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
Nem tudnád azonnal beidézni?

276
00:21:28,453 --> 00:21:30,664
Nem nélkülözhetjük minden döntő bizonyítékot.

277
00:21:31,039 --> 00:21:34,334
És ez riaszthatja őt
hogy gyanakodunk rá,

278
00:21:34,418 --> 00:21:37,587
tehát vigyáznunk kell
amíg nem találunk valami bizonyítékot.

279
00:21:37,754 --> 00:21:40,382
Van egy érzésem ezzel kapcsolatban.
A rejtvény összeáll.

280
00:21:40,507 --> 00:21:43,260
- És vesztegetni kell az időt.
-Most mit fogsz csinálni?

281
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
A magam módján fogom csinálni.

282
00:21:44,970 --> 00:21:47,806
Bizonyítékot fogok találni
és amint lehet, mindent felfedjek.

283
00:21:53,937 --> 00:21:57,482
Szerencsére állapotba került
ahol egy kicsit magától lélegezhetett

284
00:21:58,025 --> 00:22:01,987
és csak támaszkodott
a légzőgépen, hogy megtámasszák.

285
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
Nincs halálos szívleállás.

286
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Egyszer majdnem meghalt. 

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,618
Hogyan fordulhat elő ez még egyszer?

288
00:22:09,786 --> 00:22:12,289
nem tudom
ha tud normális életet élni...

289
00:22:13,248 --> 00:22:17,919
A beteg szenved
diffúz axonsérülés.

290
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
Olyan esetekben, mint az övé, néha

291
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
a beteg hirtelen
felébredni a kómából.

292
00:22:25,093 --> 00:22:29,473
A pontos folyamatot nem ismerjük
ami által a sérült agy felépül,

293
00:22:29,890 --> 00:22:32,976
szóval csak csodának nevezzük.

294
00:22:35,437 --> 00:22:38,190
Remélem a csodában, doktor úr.

295
00:23:27,322 --> 00:23:28,198
mi a baj?

296
00:23:28,865 --> 00:23:29,908
Ő az apám?

297
00:23:32,494 --> 00:23:33,453
Ma Dae-young?

298
00:23:36,540 --> 00:23:37,374
Ő?

299
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
Meg kell erősítenem neked?

300
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
Igen.

301
00:23:46,341 --> 00:23:48,301
nem értelek.

302
00:23:49,136 --> 00:23:52,347
Anélkül, hogy tudna semmit,
anélkül, hogy bármit is tenne,

303
00:23:52,472 --> 00:23:55,851
ha csak ülsz és vársz,
mindent megteszek érted.

304
00:23:55,934 --> 00:23:57,310
Miért vagy kíváncsi?

305
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
Én egy hozzá hasonló ember fia vagyok!

306
00:24:01,898 --> 00:24:02,983
Annyira utálom.

307
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Olyan érzést kelt bennem
egy koszos mohacsomó

308
00:24:08,697 --> 00:24:10,740
amely soha nem mehet ki a napfényre.

309
00:24:17,330 --> 00:24:18,165
Chi-hyeon.

310
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
nekem régen volt...

311
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
egy ikertestvér.

312
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Ugyanabban az órában, ugyanazon a napon születtünk.

313
00:24:31,511 --> 00:24:35,432
Ugyanabba a kosárba kerültünk
és árvaházba dobták.

314
00:24:37,184 --> 00:24:41,104
A nővéremet örökbe fogadták
egy igazán szép otthonba,

315
00:24:42,022 --> 00:24:43,356
de nem én.

316
00:24:44,024 --> 00:24:46,568
Egy apa, aki erőszakossá vált, amikor ivott

317
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
és egy szánalmas anya...

318
00:24:48,695 --> 00:24:53,742
Szegénynek lenni úgy, hogy nincs jövő.

319
00:24:57,496 --> 00:24:58,830
Még ilyen körülmények között is 

320
00:24:59,623 --> 00:25:01,833
volt még egy dolog
ez működött nekem.

321
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
Nem tudom.

322
00:25:09,591 --> 00:25:13,970
Azt hittem, apám elájult
ivás után,

323
00:25:14,930 --> 00:25:17,182
de amikor reggel felkeltem...

324
00:25:20,685 --> 00:25:21,561
Ne sírj.

325
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Méz.

326
00:25:29,027 --> 00:25:32,030
ha így mész,
hogyan éljek egyedül?

327
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Vigyél magaddal!

328
00:25:40,205 --> 00:25:43,542
Az emberek bíznak...

329
00:25:45,168 --> 00:25:46,878
bármit is mond egy tehetetlen ember.

330
00:25:49,130 --> 00:25:52,133
Ezzel eljutottam idáig
mint az egyetlen fegyverem.

331
00:25:53,009 --> 00:25:56,221
Hosszú és nehéz út volt.

332
00:26:07,065 --> 00:26:07,899
Chi-hyeon...

333
00:26:09,985 --> 00:26:15,448
Nem akartam, hogy hosszú utat járj be.

334
00:26:16,283 --> 00:26:18,910
Legyen szó Ma Dae-youngról vagy Heo Il-joongról,

335
00:26:19,703 --> 00:26:21,079
ezek csak hivatkozások.

336
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Csak használja ezt a parancsikont

337
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
és kimenni abba a napfénybe.

338
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Menj ki

339
00:26:35,176 --> 00:26:38,013
és ne mohacsomóként élj,
hanem virágként.

340
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
Csak ennyit kell tennie.

341
00:27:05,081 --> 00:27:06,458
Köszönöm, hogy hazakísértél.

342
00:27:16,384 --> 00:27:18,303
-Si-ah.
-Igen.

343
00:27:18,720 --> 00:27:19,679
arra gondoltam,

344
00:27:20,722 --> 00:27:22,098
Most már nem szeretlek.

345
00:27:22,515 --> 00:27:26,478
Mi?
Ó, meg tudod majd rendezni a dolgokat?

346
00:27:27,312 --> 00:27:28,146
megvan.

347
00:27:28,396 --> 00:27:29,230
Már?

348
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
Igazán? Ez jó. örülök.

349
00:27:34,194 --> 00:27:36,738
Be kell vallanod Joon-jae-nek
rendesen is.

350
00:27:37,322 --> 00:27:38,156
Jelenleg?

351
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
nem tudok.

352
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
Mi van, ha soha többé nem láthatom?

353
00:27:44,663 --> 00:27:47,165
Van-e értelme
hogy továbbra is így látja őt?

354
00:27:49,793 --> 00:27:50,627
megyek.

355
00:27:56,049 --> 00:27:59,219
Mi volt ez?
Hogyan tudja ilyen gyorsan rendezni az érzéseit?

356
00:28:01,304 --> 00:28:03,932
Hát... akkor jó.

357
00:28:08,436 --> 00:28:11,898
Igen, ez történt. hazajövök
miután itt aludt egy éjszakát.

358
00:28:11,981 --> 00:28:15,110
Ó, istenem! Szóval találkoztál a fiaddal?

359
00:28:15,902 --> 00:28:19,114
Micsoda drámai találkozás!

360
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
hogy találkoztál vele?

361
00:28:27,288 --> 00:28:28,998
Mesélj erről korábban.

362
00:28:29,374 --> 00:28:30,208
Mi?

363
00:28:30,291 --> 00:28:33,795
A kapcsolat Heo Joon-jae mostohaanyja
van Ma Dae-younggal.

364
00:28:34,546 --> 00:28:36,047
Miért vagy kíváncsi rá?

365
00:28:36,381 --> 00:28:39,592
Ma Dae-young megpróbált bántani
és Heo Joon-jae.

366
00:28:42,637 --> 00:28:45,890
Ma Dae-youngnak volt egy nője
az életében, és ez Kang Ji-hyeon.

367
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
És körül van véve
titokzatos halállal.

368
00:28:50,061 --> 00:28:52,230
Örökbefogadó családtagjai mind rendelkeztek

369
00:28:52,313 --> 00:28:55,066
gyanús szívinfarktus,
öngyilkosságok, balesetek...

370
00:28:56,401 --> 00:28:58,611
Miután elvesztették látásukat,
mindkét férj meghalt.

371
00:28:58,695 --> 00:29:00,363
Egyet betegség, másikat véletlenül.

372
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
Nem érted
amit mondok, ugye?

373
00:29:04,325 --> 00:29:07,537
mindent értek.
Mostanában szorgalmasan nézem a híreket.

374
00:29:08,413 --> 00:29:09,372
Különben is, 

375
00:29:09,456 --> 00:29:11,708
Kang Ji-hyeonnak gyereke lehetett volna,

376
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
de nem találtunk senkit
mivel nem volt rekord.

377
00:29:14,961 --> 00:29:17,255
De ha ő Joon-jae mostohaanyja,

378
00:29:17,338 --> 00:29:20,049
akkor mi a neve, Heo Chi-hyeon,

379
00:29:20,550 --> 00:29:22,677
Joon-jae mostohatestvére,
lehet a gyerek.

380
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
- Mi van az arckifejezéseddel?
- Csak azt...

381
00:29:27,724 --> 00:29:30,810
Úgy érzem, Heo Joon-jae nagyon magányos volt.

382
00:29:31,811 --> 00:29:33,563
Nos, lehetett volna.

383
00:29:33,772 --> 00:29:38,234
De áldás lehetett
találkozni velem, miután elszöktem otthonról.

384
00:29:38,318 --> 00:29:40,987
Ez a háztartás megnyugtat
valahogy...

385
00:29:41,613 --> 00:29:43,448
Ha megtudsz még valamit, szólj.

386
00:29:48,828 --> 00:29:51,206
Mit tehetne, ha tudná?

387
00:29:55,668 --> 00:29:57,504
Azon a napon ennél a medencénél,

388
00:29:58,546 --> 00:30:00,507
Biztos vagyok benne, hogy volt valami.

389
00:30:01,925 --> 00:30:02,759
Kiáltás.

390
00:30:05,637 --> 00:30:06,513
Kiáltás?

391
00:30:07,180 --> 00:30:08,681
Miért kértem, hogy sírjon?

392
00:30:11,601 --> 00:30:12,435
Könnyek...

393
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Könnyek...

394
00:30:17,857 --> 00:30:19,108
Ez az én szobám.

395
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
Hú, ez hangulatos és szép.

396
00:30:21,861 --> 00:30:23,863
Itt alhatok veled ma éjjel?

397
00:30:24,072 --> 00:30:24,948
Természetesen.

398
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
Szeretett Bolondomnak,

399
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
annyi mindenen mentél keresztül.

400
00:30:34,791 --> 00:30:36,084
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

401
00:30:36,709 --> 00:30:38,711
Most csak téged foglak viselni
csinos cipő

402
00:30:39,087 --> 00:30:41,256
és szép utakon járni.

403
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
Ó, istenem!

404
00:30:54,060 --> 00:30:56,980
Hűha! Hűha!

405
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
Végre megérkeztél a házunkba!

406
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Joon-jae neked adta őket?

407
00:31:14,581 --> 00:31:18,251
Mert te így vagy itt
Joon-jae mellett, 

408
00:31:18,668 --> 00:31:20,670
Hálás vagyok és megkönnyebbültem.

409
00:31:21,129 --> 00:31:22,005
Én is.

410
00:31:22,672 --> 00:31:26,134
Nagyon hálás vagyok és megkönnyebbültem
hogy Heo Joon-jae-hez jöttél.

411
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
De...

412
00:31:29,846 --> 00:31:32,974
Ha valami történik
és már nem vagyok együtt Heo Joon-jae-vel,

413
00:31:33,433 --> 00:31:35,894
kérlek maradj vele
és ne menj sehova, jó?

414
00:31:37,937 --> 00:31:40,315
Huh? Valami ilyesmit?

415
00:31:41,065 --> 00:31:42,442
csak arra az esetre mondom...

416
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
Heo Joon-jae,

417
00:32:06,382 --> 00:32:07,675
köszönöm az ajándékokat.

418
00:32:27,820 --> 00:32:28,780
Miért vagy még fent?

419
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Ma van a születésnapom,

420
00:32:33,910 --> 00:32:36,788
de nem igazán láthattam az arcodat.

421
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
Nyissa ki az ajtót.

422
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Most láttad az arcomat. Elalszik.

423
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Hagyd abba a zajt.

424
00:33:09,737 --> 00:33:12,865
A tévében látom, hogy egy csók kötelező
születésnapján.

425
00:33:16,911 --> 00:33:18,496
-Hé!
-Miért?

426
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
Gyere ide.

427
00:33:44,564 --> 00:33:47,400
-Adsz nekem egy szülinapi puszit?
-Mi?

428
00:33:47,608 --> 00:33:48,735
kész vagyok.

429
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
Ó, istenem!

430
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
Mi ez?

431
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
Szia játékos-sellő.

432
00:34:01,831 --> 00:34:03,958
Emlékszem, hogy folytatod
a romantikus szerelemről,

433
00:34:04,292 --> 00:34:05,752
de szerintem piszkosul szereted.

434
00:34:06,044 --> 00:34:09,297
Piszkosnak tartod a csókot?
viccelsz?

435
00:34:11,924 --> 00:34:14,594
Emlékeztettelek korábban.

436
00:34:15,011 --> 00:34:17,346
Ne gondolkodj annyit elalvás előtt.

437
00:34:17,889 --> 00:34:19,599
Nekem túl zajos.

438
00:34:19,807 --> 00:34:21,768
szégyelld magad.
Lehallgatva a gondolataimat.

439
00:34:21,851 --> 00:34:24,187
Lehallgatás?
hallani sem akarom őket.

440
00:34:24,771 --> 00:34:27,273
Folyton dumálsz,
és ezért hallom.

441
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
sokszor elmondtam.

442
00:34:29,192 --> 00:34:31,444
Olyan házban élek, amit el kell kerülni
zaj az emeletek között.

443
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Fent dumálsz
álmatlanságot okoz!

444
00:34:35,656 --> 00:34:37,450
Értem, Mister Downstairs.

445
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Szóval látni akartál
csak zajpanaszt tenni?

446
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
Nem.

447
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Akkor?

448
00:34:47,835 --> 00:34:48,711
Ehhez.

449
00:34:51,923 --> 00:34:55,676
ellenőriznem kell
ha ma jól ver a szíved.

450
00:34:57,428 --> 00:34:59,806
De... úgy tűnik, nem ver
hogy nagyszerű.

451
00:35:00,640 --> 00:35:02,767
Igazán? Szerintem jól üt.

452
00:35:16,739 --> 00:35:17,615
Most az.

453
00:35:31,379 --> 00:35:36,134
Ó, ez nagyon megdöbbentett
hogy még aludni sem tudtam.

454
00:35:36,384 --> 00:35:38,302
Szóval jól nőtt fel a fiad?

455
00:35:38,970 --> 00:35:40,680
Igen. szerintem igen.

456
00:35:40,888 --> 00:35:42,098
Ez megkönnyebbülés.

457
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Most már foghatja a kezét

458
00:35:44,475 --> 00:35:48,563
és menj abban a házban lakni.

459
00:35:48,646 --> 00:35:49,605
Miért tenném?

460
00:35:51,023 --> 00:35:54,443
De Joon-jae-nek vissza kell mennie
az őt megillető helyre.

461
00:35:55,736 --> 00:35:58,156
hova mész
a csevegésünk közepén.

462
00:35:58,239 --> 00:36:00,575
- Vacsorát készíteni.
- Hogy érted?

463
00:36:00,658 --> 00:36:01,534
Mindegy!

464
00:36:01,826 --> 00:36:03,369
Rendeljen még ma valamit.

465
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
Szóval mesélj még.

466
00:36:06,247 --> 00:36:07,165
Ehelyett

467
00:36:09,792 --> 00:36:12,211
miért nem beszélgetünk egy kis tea mellett?

468
00:36:12,461 --> 00:36:14,547
mit szeretnél? Kávé?

469
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
- Zöld szilva tea.
- Ó, ez jól hangzik.

470
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
Zöld szilva tea.

471
00:36:20,511 --> 00:36:24,223
A zöld szilva...
Hol tartsuk a szilvakivonatot?

472
00:36:24,432 --> 00:36:28,311
-A hűtő második polcán.
- Így van. A második polcon.

473
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
A második polcon...

474
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
Nem, nem ott. Belső.

475
00:36:34,650 --> 00:36:35,526
megcsináljam?

476
00:36:35,610 --> 00:36:37,612
Nem, nem. megtaláltam.

477
00:36:37,695 --> 00:36:40,656
Teljesen elkészíthetem neked.

478
00:36:40,948 --> 00:36:44,368
Ó, édesem, otthon vagy. Megmondtam, igaz?

479
00:36:44,619 --> 00:36:46,495
Megtalálta a fiát.

480
00:36:46,704 --> 00:36:49,081
Ó, igaz. Gratulálok.

481
00:36:49,290 --> 00:36:51,542
Igen, köszönöm szépen.

482
00:36:52,627 --> 00:36:54,420
De miért...

483
00:36:54,670 --> 00:36:59,592
Hideg van, és túl nehéz neked
hogy autó nélkül menjek a piacra.

484
00:36:59,675 --> 00:37:02,678
Ma elment, ezért megkérdeztem
hogy inkább elmenjek élelmiszerért.

485
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
Ez túl sok neked.

486
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
Miért? Nem jó?

487
00:37:16,359 --> 00:37:18,736
A zöldségek kissé megfonnyadtak...

488
00:37:19,195 --> 00:37:21,781
és túl sok zsír van a húson.

489
00:37:21,989 --> 00:37:25,952
Tudtam, hogy ezt fogod tenni.
Élelmiszert sem tudsz venni?

490
00:37:26,285 --> 00:37:29,080
sajnálom.
Csak azt vettem el, amit adtak.

491
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
Rendben van.
Előfordul, főleg egy férfinál.

492
00:37:32,166 --> 00:37:34,252
Megyek és megpróbálom kicserélni őket
holnap.

493
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
Többet dolgozol érte!

494
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
nagyon sajnálom.

495
00:37:39,882 --> 00:37:41,259
Túl sok bajod van.

496
00:37:46,931 --> 00:37:47,765
Igen.

497
00:37:48,933 --> 00:37:52,520
-Ji-yong nagynénje?
- Igen, gyere be.

498
00:37:56,983 --> 00:37:58,943
Végig tudtad, igaz?

499
00:37:59,402 --> 00:38:00,987
Az a Joon-jae az én fiam.

500
00:38:01,070 --> 00:38:04,031
El akartam mondani...

501
00:38:04,448 --> 00:38:08,160
Elmondod Joon-jae-nek?

502
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Nem, nem.

503
00:38:13,958 --> 00:38:18,379
hallottam
hogy jó barátja voltál neki.

504
00:38:18,796 --> 00:38:19,630
Köszönöm.

505
00:38:20,214 --> 00:38:23,175
Kérlek maradj továbbra is jó barát.

506
00:38:23,551 --> 00:38:25,344
Igen. biztos leszek.

507
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
Köszönöm, néni.

508
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
Ne hívj néninek.

509
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Ne légy ilyen.

510
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
És legyen olyan, amilyen volt korábban.

511
00:38:33,894 --> 00:38:35,229
Aztán pihenj egy kicsit.

512
00:38:41,777 --> 00:38:44,447
Elmosolyodott, amikor hozzám beszélt.

513
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
De miért volt olyan hideg?

514
00:38:47,199 --> 00:38:48,826
Csak meghúzta a határt

515
00:38:49,118 --> 00:38:51,245
Joon-jae és köztem?

516
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Hol van apa?

517
00:39:12,558 --> 00:39:13,517
Folytasd.

518
00:39:17,480 --> 00:39:19,690
-Ő a vezérigazgató igazi fia?
- Nem biztos.

519
00:39:19,774 --> 00:39:20,649
szerintem igen.

520
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
-Mit keresel itt?
- Az irodában van?

521
00:39:26,072 --> 00:39:28,657
mondtam korábban.
Kirándulni ment a barátaival.

522
00:39:29,033 --> 00:39:30,534
Igazán? hova?

523
00:39:32,620 --> 00:39:35,247
Hawaiira ment pihenni.

524
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Hawaii...

525
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
Már egy ideje távol van.

526
00:39:41,337 --> 00:39:44,173
Az étel miatt,
nem marad egy hétnél tovább külföldön,

527
00:39:44,256 --> 00:39:46,092
még egy nagyon fontos üzleti útra is.

528
00:39:47,051 --> 00:39:47,885
Joon-jae,

529
00:39:49,261 --> 00:39:50,638
mit akarsz mondani?

530
00:39:51,931 --> 00:39:53,432
Hogy nem bízhatok benned.

531
00:39:55,101 --> 00:39:57,019
Hogy visszaveszem, amit mondtam:

532
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
"Légy kötelességtudó fia atyának."

533
00:40:17,373 --> 00:40:21,127
Szeretnénk ellenőrizni az utazási nyilvántartásait.
A neve Heo Il-joong.

534
00:40:21,460 --> 00:40:23,629
Lakószáma 58-110.

535
00:40:23,712 --> 00:40:25,172
BEVEZETÉSI HIVATAL

536
00:40:25,339 --> 00:40:27,425
Apádnak nincs utazási nyilvántartása.

537
00:40:27,508 --> 00:40:31,512
Hawaiira vagy bárhova, nem ment el
az ország az elmúlt hat hónapban.

538
00:40:32,138 --> 00:40:34,306
Biztos vagyok benne, hogy az országban van.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,568
Nam-doo,

540
00:40:46,610 --> 00:40:48,612
-Van egy hely, ahova be kell törnünk.
- Hol?

541
00:40:49,071 --> 00:40:51,198
hol van?
Honnan lopunk?

542
00:40:54,243 --> 00:40:55,077
Várj egy kicsit.

543
00:40:57,997 --> 00:41:00,666
- Honnan akarsz lopni?
- Apám háza.

544
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
Mi?

545
00:41:02,585 --> 00:41:04,170
Hé, viccelsz?

546
00:41:04,420 --> 00:41:06,630
Miért lopnál
az apai házból?

547
00:41:07,298 --> 00:41:10,676
Jó lenne, ha bejutnánk
és gyűjts néhány bizonyítékot. 

548
00:41:11,260 --> 00:41:14,680
De mégis,
hogy Kang Seo-hee nő ijesztő.

549
00:41:15,014 --> 00:41:18,058
Mi van, ha minket is elkapnak és károgunk?
Helló?

550
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Én is segítek.

551
00:41:35,576 --> 00:41:37,119
- Miben segíteni?
- Lopás

552
00:41:37,203 --> 00:41:39,705
Heo Joon-jae apja házából.
Én is segítek.

553
00:41:40,039 --> 00:41:41,081
Mindent hallottál?

554
00:41:41,916 --> 00:41:43,459
Nem, jól van.

555
00:41:45,002 --> 00:41:48,005
De hát tudod, Heo Chi-hyeon,
a mostohatestvére,

556
00:41:48,255 --> 00:41:50,591
és Joon-jae anyja
Kang Seo-hee-hez kapcsolódnak.

557
00:41:51,717 --> 00:41:52,676
De mégsem teheted.

558
00:41:52,760 --> 00:41:55,804
Ha Joon-jae megtudja, pokol lesz!
Mi lenne, ha nem mondanánk el neki?

559
00:41:58,807 --> 00:42:00,351
Mi az? 

560
00:42:00,434 --> 00:42:02,019
Miben kérsz segítséget?

561
00:42:03,145 --> 00:42:05,648
Mit akarsz, mit csináljak azzal a nővel?

562
00:42:06,232 --> 00:42:09,068
Ki tudja tartani a házból
kb két órára?

563
00:42:09,276 --> 00:42:10,861
Körülbelül két óra?

564
00:42:12,363 --> 00:42:16,951
Ez a nő olyan különleges
hogy nem szeret összejövetelekre járni.

565
00:42:17,201 --> 00:42:19,495
Nehéz rávenni, hogy kimenjen.

566
00:42:20,955 --> 00:42:24,750
De szerintem van rá mód
hogy ki akarjon jönni.

567
00:42:28,045 --> 00:42:28,879
Mi?

568
00:42:29,797 --> 00:42:33,384
Ahn Jin-joo összeszedte magát
mindenki rajtam kívül?

569
00:42:33,592 --> 00:42:34,426
Igen.

570
00:42:35,094 --> 00:42:38,430
Azt hallottam, hogy felfedi
néhány fontos információ!

571
00:42:38,722 --> 00:42:41,517
Valamit arról, hogy a hazugság nem győzhet le
az igazságot vagy bármit.

572
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
Megőrült?

573
00:42:44,728 --> 00:42:46,689
Ahol? Mondd meg hol és mikor!

574
00:42:46,897 --> 00:42:50,401
Megígérte velem, hogy nem mondom el.

575
00:42:50,484 --> 00:42:53,404
-Ne mondd el neki, hogy tőlem hallottál.
- Megvan!

576
00:42:54,446 --> 00:42:55,781
Siess, és mondd meg, hol!

577
00:43:07,585 --> 00:43:08,919
Alszol, atyám?

578
00:43:11,463 --> 00:43:14,967
Igen. Szerintem túl erős a gyógyszer.
Kicsit homályos vagyok.

579
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
-Itál?
-Igen.

580
00:43:20,514 --> 00:43:21,348
Atyám,

581
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
nem lehetnék...

582
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
az egyetlen fiad?

583
00:43:27,438 --> 00:43:28,689
Ha igen,

584
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
A végsőkig jól megvédelnélek.

585
00:43:32,526 --> 00:43:34,403
Valóban szüksége van Joon-jae-re?

586
00:43:37,573 --> 00:43:38,407
Ön?

587
00:43:43,287 --> 00:43:45,664
Ez azért van, mert én is ideges vagyok.

588
00:43:46,081 --> 00:43:50,878
Sokszor elmondtam Joon-jae-nek
hogy rosszul vagy,

589
00:43:51,170 --> 00:43:52,504
de azt mondja, hogy nem jön.

590
00:43:53,881 --> 00:43:54,798
Elmondta

591
00:43:56,800 --> 00:44:00,512
Te vagy az apám,
szóval nekem magamnak kellene gondoskodnom rólad.

592
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Apa.

593
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
Tudod, mire készül
ezekben a napokban?

594
00:44:05,684 --> 00:44:07,353
Körbejár, hogy becsapja az embereket.

595
00:44:07,478 --> 00:44:10,397
Aggódtam, ezért utánanéztem.
Ez az, amit ő csinált.

596
00:44:11,649 --> 00:44:16,820
De ennek ellenére Joon-jae-nek kell lennie?

597
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
Te részeg vagy.

598
00:44:20,407 --> 00:44:21,450
Menj aludni.

599
00:44:25,537 --> 00:44:26,664
Igen, atyám.

600
00:44:45,516 --> 00:44:47,226
BÚCSÚ BUG
100%-OS VEVŐI ELÉGEDETTSÉG

601
00:44:56,235 --> 00:44:59,822
BÚCSÚ BUG
EGY LÖVÉS, EGY ÖLÉS

602
00:45:29,977 --> 00:45:31,270
- Gyerünk.
-Rendben.

603
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
Miért mész?

604
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
-Mi van veled?
-Nekem?

605
00:45:41,405 --> 00:45:42,906
dolgom van.

606
00:45:43,407 --> 00:45:45,617
Dolgunk van,
úgyhogy indulunk, Cheong

607
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Később találkozunk. Beszélj hamarosan.

608
00:45:48,704 --> 00:45:51,957
Nem fázol így télen?
Túl rövid!

609
00:45:52,040 --> 00:45:54,752
- Öltözz át, mielőtt kimész.
- Hogy ez túl rövid?

610
00:45:54,960 --> 00:45:56,837
Szerintem nem rövid.

611
00:45:57,254 --> 00:45:58,422
Mégis túl...

612
00:45:59,965 --> 00:46:01,967
csinos! Változás!

613
00:46:02,593 --> 00:46:04,011
Na jó, elég.

614
00:46:04,094 --> 00:46:05,387
Rendben? Változás.

615
00:46:09,725 --> 00:46:12,186
az? Túl szép?

616
00:46:13,020 --> 00:46:15,564
Igen, nem illik az lenni
túl szép ma.

617
00:46:34,291 --> 00:46:36,335
Egy hétig voltunk itt,

618
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
De soha nem láttuk az apádat.

619
00:46:38,504 --> 00:46:40,464
Talán kimehetett volna a városból.

620
00:46:41,298 --> 00:46:45,093
-És Heo Chi-hyeon későn megy vissza?
-Igen, ezt megerősítettem.

621
00:46:45,511 --> 00:46:46,720
Végezzük el gyorsan.

622
00:46:47,679 --> 00:46:49,056
Ez menni fog?

623
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
Nem tudok semmit, oké?

624
00:46:50,849 --> 00:46:53,894
Ne csinálj semmi illegálisat

625
00:46:54,144 --> 00:46:55,229
és légy óvatos!

626
00:46:56,647 --> 00:46:57,981
Elküldöd a fiadat?

627
00:46:59,983 --> 00:47:03,070
Egy lövés, egy ölés, viszlát, bug,
csinálunk egyszer.

628
00:47:04,112 --> 00:47:06,198
Miért vagy itt ilyen korán ebben a hónapban?

629
00:47:06,281 --> 00:47:10,202
Ah, hát... A házi hangyacsapdák azok
csak 15 napig jó,

630
00:47:10,285 --> 00:47:11,954
Elvesszük a régieket,

631
00:47:12,037 --> 00:47:13,914
és állíts fel újakat.
Ne törődj velünk.

632
00:47:19,044 --> 00:47:20,963
Hány csapda van a konyhában?

633
00:47:27,427 --> 00:47:30,347
Örültem, hogy hívtál. Köszönöm.

634
00:47:30,931 --> 00:47:34,101
Heo Chi-hyeon, hogy őszinte legyek,
van valami, amire kíváncsi vagyok.

635
00:47:35,561 --> 00:47:38,605
-Mi az?
- Ismersz valakit, akit Ma Dae-youngnak hívnak?

636
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
Ma Dae-young és anyád között
és te, mi a kapcsolat?

637
00:48:04,256 --> 00:48:09,136
-Miért teszel fel ilyen kérdést?
-Ma Dae-young folyamatosan körülöttünk ácsorog.

638
00:48:09,219 --> 00:48:10,846
Nem tudom miért van ez.

639
00:48:11,305 --> 00:48:13,932
Ha ennek van köze
a családoddal,

640
00:48:14,224 --> 00:48:16,685
Azt hittem, meg tudja állítani.

641
00:48:17,019 --> 00:48:18,228
Sajnálom, de nem tehetem.

642
00:48:19,646 --> 00:48:21,982
semmi közöm ahhoz az emberhez.

643
00:48:44,004 --> 00:48:44,922
75 TÉTEL MÁSOLÁSA

644
00:48:53,513 --> 00:48:57,267
Nézz ide. A hangyacsapdák, amelyek...

645
00:48:58,894 --> 00:49:00,646
a sarkokban...

646
00:49:05,442 --> 00:49:06,652
Nézz ide!

647
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
errefelé.

648
00:49:09,237 --> 00:49:10,572
Hadd magyarázzam el.

649
00:49:12,282 --> 00:49:15,077
Telepítettük...

650
00:49:28,966 --> 00:49:32,469
tíz hangyacsapda
és tíz csótánycsapda.

651
00:49:33,553 --> 00:49:35,389
Aztán elkezdjük a füstölést.

652
00:49:50,028 --> 00:49:51,238
Mi ez?

653
00:49:51,446 --> 00:49:53,824
A fülemüléknek nyoma van!

654
00:49:54,074 --> 00:49:57,160
Látod azt a feketét?
Látod?

655
00:49:58,245 --> 00:50:02,708
Nem por, hanem fülemülék ürüléke.

656
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
Nem számít, mennyi erőfeszítést tesz,

657
00:50:04,876 --> 00:50:07,838
Nem tudod megakadályozni őket
attól, hogy bejöjjön a házba.

658
00:50:44,207 --> 00:50:45,208
Te vagy az, Drágám?

659
00:51:07,731 --> 00:51:08,732
Chi-hyeon?

660
00:51:12,110 --> 00:51:13,195
ki vagy te?

661
00:51:15,489 --> 00:51:16,448
Megkérdeztem, hogy ki vagy!

662
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Ezt keresed?

663
00:51:39,054 --> 00:51:39,888
Apa.

664
00:51:42,682 --> 00:51:43,683
Te vagy Joon-jae?

665
00:51:49,314 --> 00:51:53,110
-Mit keresel itt?
-Te tényleg Joon-jae vagy?

666
00:51:54,319 --> 00:51:58,865
Mi a fenét látsz itt?

667
00:52:02,035 --> 00:52:06,498
Csak nézz magadra.
Még a saját fiát sem ismerheti fel.

668
00:52:08,375 --> 00:52:14,047
Elhagytad anyámat, és kegyetlenül bántál velem
csak hogy így végződjön?

669
00:52:22,264 --> 00:52:23,223
mi folyik itt?

670
00:52:23,890 --> 00:52:26,768
Hé! Átnéznél ide?

671
00:52:27,853 --> 00:52:31,231
Ez alatt a szőnyeg alatt általában...

672
00:52:31,314 --> 00:52:33,066
Hadd nézzem meg a szobát.

673
00:52:33,150 --> 00:52:36,444
Várj, nem fejeztem be a magyarázkodást.

674
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
Egyelőre hagyjuk.
- Hová?

675
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
Bárhova, csak nem ebben a házban.

676
00:52:50,041 --> 00:52:51,168
De miért?

677
00:52:51,751 --> 00:52:53,503
Ha tovább maradsz itt, ki tudja

678
00:52:53,587 --> 00:52:56,006
- mi történhet veled.
- Ez az én házam.

679
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
Mi történhet velem a saját házamban?

680
00:53:00,927 --> 00:53:02,596
Mi történt Nam úrral?

681
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
és neked,

682
00:53:06,516 --> 00:53:07,726
csak mostohaanyja csinálja!

683
00:53:10,020 --> 00:53:13,982
Nem tudom, hogy léptél be
ez a ház, de...

684
00:53:15,317 --> 00:53:18,987
csak annyit tehetsz, hogy rágalmazod anyádat,
tíz év után?

685
00:53:20,030 --> 00:53:21,281
Ki az anyám?

686
00:53:22,324 --> 00:53:27,996
Valószínűleg azt akarod mondani
hogy rosszul választottam.

687
00:53:28,330 --> 00:53:33,335
Igen, rosszul választottál.
Az elejétől a végéig!

688
00:53:33,627 --> 00:53:35,170
Ki vagy te, hogy ítélkezz felettem?

689
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Az én választásom! És ez az én életem!

690
00:53:39,883 --> 00:53:42,594
Nem volt hiba. boldog vagyok.

691
00:53:45,222 --> 00:53:47,974
Kicsit gyengül a látásom.
Ez minden.

692
00:53:48,475 --> 00:53:52,979
el akarod mondani, hogy az én választásom
és az életem kudarc volt?

693
00:53:54,356 --> 00:53:55,190
A szemem...

694
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
műtét után felépül.

695
00:54:00,737 --> 00:54:04,115
Fizikailag nem vagyok alkalmas a műtétre
most, de ha megműtök

696
00:54:04,491 --> 00:54:07,869
Nem én vagyok az egyetlen, akit nem lát.

697
00:54:08,995 --> 00:54:10,622
Nem látsz semmit. 

698
00:54:12,123 --> 00:54:14,584
Nem áll szándékodban látni...

699
00:54:17,295 --> 00:54:18,964
milyen messzire ment le az irányból. 

700
00:54:20,131 --> 00:54:22,217
Ennyire gyanakszik a mostohaanyjára?

701
00:54:23,551 --> 00:54:24,552
Te gazember.

702
00:54:25,512 --> 00:54:29,307
Kedves nő
aki még takarítja a szobáját

703
00:54:29,516 --> 00:54:31,226
és várja, hogy hazajöjjön.

704
00:54:31,768 --> 00:54:33,561
17 éve élek vele, 

705
00:54:34,396 --> 00:54:36,106
Én ismerem őt a legjobban.

706
00:54:37,023 --> 00:54:38,024
mit tudsz?

707
00:54:38,441 --> 00:54:40,360
Kang Seo-hee valódi neve Kang Ji-hyeon.

708
00:54:41,403 --> 00:54:42,737
Korábban kétszer volt férjnél.

709
00:54:43,405 --> 00:54:44,614
Mindkét férj elhunyt.

710
00:54:44,698 --> 00:54:47,242
Egy autóbalesetből
a másik pedig szívelégtelenségtől.

711
00:54:48,118 --> 00:54:49,911
Mindketten traumás szaruhártya-károsodást szenvedtek.

712
00:54:52,539 --> 00:54:56,167
Nagyon remélem, hogy véletlen volt
hogy így végeztél.

713
00:54:56,501 --> 00:55:00,463
De minden mást mond.

714
00:55:03,383 --> 00:55:05,468
Hogyan jutott eszedbe ez a sok hazugság?

715
00:55:06,970 --> 00:55:09,639
Ha nem akarod elhinni, ne hidd.

716
00:55:10,098 --> 00:55:13,601
De nem hagyhatlak így egyedül.

717
00:55:14,519 --> 00:55:15,770
magammal kell vinnem.

718
00:55:16,771 --> 00:55:17,814
Szükség esetén erőszakkal.

719
00:55:19,107 --> 00:55:19,941
Menjünk.

720
00:55:21,693 --> 00:55:22,736
Menjünk.

721
00:55:23,611 --> 00:55:24,446
Engedj el rólam!

722
00:55:24,821 --> 00:55:26,865
Azt mondta, hogy becsaptad az embereket!

723
00:55:28,033 --> 00:55:32,787
Velem is ezt a szörnyűséget csinálod?
Te barom!

724
00:55:49,846 --> 00:55:52,223
Hangos zajokat hallok az emeletről.
Kicsit furcsa.

725
00:55:52,432 --> 00:55:55,477
Azt mondták, dolgoznak
irtóipari cég számára,

726
00:55:55,643 --> 00:55:57,979
de hallom az "atyát" és ehhez hasonlókat.

727
00:55:58,229 --> 00:56:00,982
Rendben. Mindjárt hazamegyek.

728
00:56:01,232 --> 00:56:04,611
Ne hagyd, hogy elmenjen.
Hívja a rendőrséget, ha valami történik.

729
00:56:09,240 --> 00:56:12,243
Ezért kérdezted
találkozni velem ma?

730
00:56:15,580 --> 00:56:18,666
Úgy tűnik, Joon-jae az otthonomban van.
sajnálom,

731
00:56:18,958 --> 00:56:21,461
de nem fogom tudni adni neked
hazautazás. Búcsú.

732
00:58:22,290 --> 00:58:26,211
Emléked teljesen eltűnik,
és letartóztatnak.

733
00:58:30,673 --> 00:58:32,759
Bár nem emlékszel semmire,

734
00:58:34,677 --> 00:58:37,889
Remélem, belekóstol a pokolba
nagyon sokáig.

735
00:58:50,735 --> 00:58:51,945
RENDŐR VONAL

736
00:59:05,291 --> 00:59:07,502
Egy ember meghalt! Jelentés a poszton.

737
00:59:07,961 --> 00:59:09,546
Egy ember meghalt!

738
00:59:17,345 --> 00:59:18,888
Ez egy igazi sellő.

739
00:59:21,182 --> 00:59:24,394
Kapd el, még ha meg is kell ölnöd.
Fogd el őt!

740
00:59:33,778 --> 00:59:34,988
Se-hwa!

741
00:59:56,342 --> 01:00:00,013
Ők ketten boldogan éltek.

742
01:00:02,265 --> 01:00:04,058
Soha nem lesz beteg vagy megsérül.

743
01:00:05,059 --> 01:00:07,729
Sok szép gyerekük volt
és jól nevelte őket.

744
01:00:09,063 --> 01:00:10,732
Boldogan, örökké,

745
01:00:12,358 --> 01:00:13,484
együtt öregedtek meg.

746
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
Még több hazugság.

747
01:00:23,620 --> 01:00:24,954
Megint hazugság volt az egész.

748
01:00:56,444 --> 01:00:58,071
beteg vagy? Miért vagy ilyen hideg?

749
01:00:58,154 --> 01:00:59,739
Kérlek, maradj távol tőlem.

750
01:00:59,947 --> 01:01:01,282
nagyon kedvellek.

751
01:01:01,366 --> 01:01:03,034
Nem barátként, hanem férfiként.

752
01:01:03,284 --> 01:01:05,244
Milyen ember volt Ma Dae-young?

753
01:01:05,328 --> 01:01:07,455
Te barom! Miért mondod ezt most?

754
01:01:07,664 --> 01:01:09,540
Gyere be! 

755
01:01:09,916 --> 01:01:12,210
Mondtam, hogy senkit ne engedj be ide!

756
01:01:12,418 --> 01:01:13,503
miért hazudtál?

757
01:01:13,753 --> 01:01:16,464
Így? Megbántad, hogy együtt vagyunk?

758
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
Feliratfordítás: 삼우